本来想等美版《三体》正式播出再来评价，看到这段实在绷不住了……

　　最近，网飞版《三体》放出了比较详细的预告片和相配套的The Hollywood Reporter宣发长文，毫无疑问让这个“中国科幻代表作”的“好莱坞版本”在中国的社交网络上又迎来了一轮讨论。

　　从职业道德的角度，一部作品还没有看到正片，就根据自己的猜测或者流出的一些信息判断它好还是不好显然是不恰当的。再加上微博上很多文化精英和影视博主在看了预告之后颇有点“不愧是……”的好评，我这个时候如果说点啥他们不爱听的估计又要被扣上一顶“战狼”帽子或者什么“狭隘的民族主义”“谁说人家必须要按照你想的那样拍”云云批判一番。所以原本我准备再等一等（其实就是年末工作太多了啊喂，还欠一篇《繁花》大佬们都在玩{ 精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。。。）但是我看到那篇宣传文章里的这一段，我真的是忍不住了：

　　

　　这……这……这！其实最早网飞版三体开拍的时候我曾经做过一期视频吐槽：

　　

　　在这个里面我就提到了，《三体》本身算是一个用未来写过去的“岁月史书”——“对于美国人来说，《三体》讲的是地球文明和三体文明，讲的是人性和宇宙，而对于每一个真真切切经历过这种恐惧、迷茫和混乱的中国人来说，很容易一眼看出，这哪有什么外星人？这就是地球上的故事啊。”

　　一言以蔽之，美国人拍《三体》，相当于三体人拍三体故事。我还好奇到底要怎么拍。没曾想到书里的三体人是“一群科技发达的外来殖民者想要鸠占鹊巢获得生存空间，于是想尽办法灭亡这块土地上的民族，还试图把他们扔进自留地自生自灭”，此处@美国殖民先祖和印第安人。结果呢，好家伙，到了美国人这里三体人直接变成了“一群少数族裔移民努力融入新的环境但是遭到排斥，努力奋斗融入的故事”然后轻飘飘@了一下美籍华人，出来写写心路历程啦。

　　好家伙，我成麻匪了大佬们都在玩{ 精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!！

　　

　　原本我以为他们的套路是“我是三体人——理解三体人”

　　现在发现还能这么玩：“我不可能是反派——三体人是反派——中国人才是三体人”

　　于是这个刘慈欣笔下明显的不能在明显的映射到了好莱坞编剧的妙笔中变成了“来自野蛮地区的移民为了更好的生活试图抢占这片土地的主人（指昂撒）生存空间和资源”的故事。。。。

　　一个字，绝！

　　

　　但这种无耻并不是让我最绷不住的点。毕竟按照江湖规矩，刘慈欣和“三体宇宙”把版权卖出去了，这个版本就和他们没有关系了，别人付了钞票就有改编和按照他们自己的想法拍的权力。哪怕拍出来的是个“怪东西”。因为是好是坏市场会给出答案，评论家、观众会吐槽这种“翻拍”，会批评导演编剧，这些都是他们应得的。最终历史会给我们留下好的版本，烂的版本则会淹没在历史的尘埃中。就像金庸作品的影视化汗牛充栋，大家心里有一杆秤，哪怕各路牛鬼蛇神依然在孜孜不倦地翻拍，不会影响那些好的版本把原著的影响力延续下去。

　　道理本该是这个道理。但是让我意难平的是，最后的结局大概率是，全世界除中国以外的观众，95%以上接触《三体》这个故事就是通过网飞的这个版本，这个魔改版的《三体》将会成为这个故事最终的样子。

　　这种无力感真的很不爽。

　　如果换位一下，假使中国的爱优腾平台买了《指环王》《冰与火之歌》的版权，然后找一些资本家的丑儿子丑闺女加上恶俗化改变弄出一个“新版”，哪怕没有那么不堪，甚至还是水平不错只不过是都由中国人出演，不要说国际上的嘲笑会让平台受到重创，国内的观众也会把自己的平台喷死，认为和原产国一比太low,并且把国外的“原版”再次捧上一个新高度。

　　但是反过来，且不说网飞《三体》最后能得到好评还是差评，但中国这个水平很不错又忠实原著的版本很难在世界观众评价美版时被纳入评价比较体系中。在那个世界里可以说是“查无此片”。

　　而届时中国观众，《三体》的书迷对于网飞《三体》的吐槽和批评自然也不会对这部美剧的社会评价和点击率造成任何影响。美国观众不会因为来自中国人的吐槽而对美版产生那种“耻感”（对比一下，如果美国人都在各种嘲笑一部改编自经典美国作品的国产剧，肯定会被中国人各类搬运，然后中国人排队去外网恨不得跪下道歉，吐槽视频满天飞，并且会因为中国的魔改而感到极其羞愧）。这让我想到当年好莱坞买了《无间道》的版权拍了美版的《无间风云》，电影出来之后在华语圈反应平平，香港人吐槽“抄都抄不好”，但这并不阻碍这部电影拿了奥斯卡。

　　一言以蔽之，我们的文化平台太弱了，我们的文化话语权太弱了！

　　当国内的影视资本还在沉溺于数据和金钱带来的浮华，我们的文化版权拥有者和原创作者们还在为自己的东西能被美国人买走翻拍而感到一种莫名其妙的“荣耀”，从而哪怕对方对于原著精髓何等魔改都变成了可以“接受和赞赏”的东西。

　　对的，网飞的主创就是这么看刘慈欣和“三体宇宙”公司的，从THR的报道中，我看到了一种满满文化沙文主义的俯视，可惜微博上那些文化精英们还在夸赞“特效真好”“人家美国人拍的你还想怎么样”大佬们都在玩{ 精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　送你们这些人一个美版叶文洁的鄙视

　　

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://www.bmd-w.com/post/60.html